영어자막, 대놓고 오역.. 이건뭐지?

 

 

한 인터넷 커뮤니티게시판에 올라온 "대놓고 오역"입니다.

DC영화갤의 한 분이 번역한 영화...

 

영화 시작전의 장황한 오역 발역 인정멘트 후 나온 첫번째 번역자막.

 

SATURDAY = 목요일

 

DC다운 위트(??)군요~